Voici un autre texte extrait de notre lecture scénique « Mémoires d’esclavage ».
William L. Moore était facteur et de ce fait, était un infatigable marcheur ; mais c’était aussi, un militant des droits de l’homme, membre du « Congress of Racial Equality » (CORE)
Dans l’Amérique des années soixante, où régnait encore la ségrégation raciale, il ne faisait pas bon être un militant des droits de l’homme.
Le racisme violent qui s’exprimait officiellement par cette ségrégation raciale était un héritage direct de la traite des noirs et de l’esclavage que nous traitons dans cette lecture scénique.
Ci-dessous, le texte original de Don West
Le 17 avril 1963, le rév. Billy Graham écrit à Martin Luther King Jr «de ralentir un peu» Le 26 avril, en Alabama, un juge déclare le rév. King et d’autres leaders noirs coupables d’outrage et les condamne à des amendes et des peines de prison. Pendant ce temps, l’attorney général Robert Kennedy fait un « appel amical» au gouverneur de l’Alabama… ensuite, rejoignant le Capitole, lui-même et d’autres personnalités de Washington firent une marche de protestation le long du canal de Cheasapeake et Ohio le 27 avril.
Pendant cette période, un autre « marcheur », William Moore, marcha sur les routes du sud portant un message et un appel au sens moral des états du Sud. C’était un homme amical, tranquille, un père de famille de trois enfants. Bill Moore portait une pancarte demandant la fin de la ségrégation aux États Unis, disant que les Noirs et les Blancs mangeaient tous les deux « chez Joe » et de l’autre côté demandant « des droits égaux pour tous ». Mais il n’a jamais pu délivrer son message au gouverneur La nuit du 23 avril il fut tué le long de la route près d’Attala, en Alabama.
Bill Moore est un symbole. Son nom restera pour l’éternité pour l’amitié entre tous les hommes. Ses propres mots « N’est-il pas normal de demander à tous d’être des hommes de bonne volonté ? » pèseront lourd sur la conscience de la nation en ces temps où il faudra bien décider de l’avenir.
trad. Marie-Pierre F
Don West, La Ballade de Bill Moore, traduction de M. Yourcenar
William Lewis Moore
BALLADE DE BILL MOORE
Oh, Bill Moore, il a marché tout seul sur la longue route solitaire.
Il a osé marcher tout seul sur la longue route solitaire,
Il a marché en plein jour et il a marché dans la nuit,
Et nous n’étions pas auprès d’ lui,
Et nous n’étions pas auprès d’lui…
Il a marché dans l’Alabama pour vous et pour moi ,
Pour qu’on soit tous libres et qu’on soit égaux, toi et moi,
Et pour qu’un jour Noirs et Blancs on soit tous frères !
Et Bill Moore, c’était un blanc, mais les balles ne distinguent pas la couleur ,
Quand elles sifflent dans la nuit les balles des lyncheurs ne distinguent pas la couleur ,
Et beaucoup d’noirs, on les a tués, et Bill Moore il gît par terre .
Et nous n’étions pas auprès d’ lui,
Et nous n’étions pas auprès d’lui …
Oh, chaque homme doit choisir et se décider à son heure,
Oh chaque homme doit choisir et marcher tout seul dans sa voie ….
Et nous frapperons à la porte de la Liberté, et si on demande qui nous envoie,
Nous répondrons que c’est un homme qui s’appelait Bill Moore …
Mais … ce n’est pas fini…continuez votre lecture…ci-dessous
Et si vous êtes, comme moi, un peu curieux et pour aller plus loin, voici une autre Ballade de Bill Moore, que j’ai trouvée ou plus exactement voici le titre entier de cette ballade :
LA BALLADE DU FACTEUR WILLIAM L. MOORE DE BALTIMORE, QUI EN 1963 S’EN ALLA SEUL DANS LES ÉTATS DU SUD. IL PROTESTAIT CONTRE LA PERSÉCUTION DES NOIRS. IL FUT TUÉ AU BOUT D’UNE SEMAINE. TROIS BALLES AVAIENT TROUÉ SON FRONT.
(Die Ballade von dem Briefträger William L. Moore aus Baltimore, der im Jahre 63 allein in die Südstaaten wanderte. Er protestierte gegen die Verfolgung der Neger. Er wurde erschossen nach einer Woche. Drei Kugeln trafen seine Stirn.)
Ce titre volontairement très long est celui que lui a donné son auteur Wolf Bierman, un poète de l’ex-Allemagne de l’Est (interdit d’exercice…) pour raconter l’histoire de William Lewis Moore.
On a retrouvé la lettre qu’il comptait remettre personnellement au gouverneur du Mississippi. Il y écrivait notamment : « l’homme blanc ne pourra jamais se sentir vraiment libre tant que tous les hommes n’auront pas des droits égaux ».
William Lewis Moore allait avoir 36 ans. On connaît le tueur, un certain Floyd Simpson, membre du KKK (Ku – Klux – Klan). On ne l’a jamais poursuivi.
Mais l’aventure de cette lettre ne s’arrête pas là ; des années plus tard, en avril 2008, Ellen Johnson et Ken Loukinen reprirent la marche interrompue du postier William Moore pour aller remettre en mains propres au gouverneur à Jackson, la lettre retrouvée. Le gouverneur a refusé de recevoir cette lettre .
Voici la traduction du texte de cette ballade
Dimanche
Ce dimanche-là, William L. Moore
Se reposait de son labeur.
C’était un pauvre facteur
Il habitait à Baltimore
Lundi
Le lundi, c’était à Baltimore,
Bill dit à sa femme :
« Je ne veux plus être facteur encore,
Je m’en vais dans le Sud – faire un voyage.
Noirs et blancs, unis ! Unis !
Il avait écrit sur sa pancarte
Blancs et noirs, bas les barrières !
Et tout seul, il partit.
Mardi
Le mardi, dans le train
Plus d’un demanda à William L. Moore
Ce que signifiait l’écriteau qu’il portait à la main,
Et chacun lui donnait la bonne chance pour son parcours.
Noirs et blancs, unis ! Unis !
Il avait écrit sur sa pancarte
Blancs et noirs, bas les barrières !
Et tout seul, il était parti.
Mercredi
Le mercredi en Alabama
Il marcha sur le macadam
Longue était la route de Birmingham,
Et ses pieds entravaient son pas
Noirs et blancs, unis ! Unis !
Il avait écrit sur sa pancarte
Blancs et noirs, barrières bas !
Et tout seul, il était parti.
Jeudi
Le jeudi, un shérif l’arrêta sur le trottoir
Il lui dit : « Mais tu es un blanc ! »
Et dit encore « Qu’as-tu à faire des Noirs ?
Mon gars, réfléchis convenablement ! »
Noirs et blancs, unis ! Unis !
Il avait écrit sur sa pancarte
Blancs et noirs, bas les barrières !
Et tout seul, il partit.
Vendredi
Le vendredi, un chien, courut après lui
Il devint son meilleur ami.
Mais dès le soir, on jeta des pierres sur eux
Alors, ils sont partis plus loin, à deux.
Noirs et blancs, unis ! Unis !
Il avait écrit sur sa pancarte
Blancs et noirs, bas les barrières !
Et tout seul, il était parti.
Samedi
Le samedi fut chaud à mourir,
Une femme blanche est venue
Lui donner à boire, et en secret lui dire :
« Vous m’avez convaincue ! »
Noirs et blancs, unis ! Unis !
Il avait écrit sur sa pancarte
Blancs et noirs, bas les barrières !
Et tout seul, il partit.
Dernier jour
Le dimanche, un beau jour d’été bleu,
On l’a trouvé dans l’herbe verte –
Trois œillets rouge sang avaient mis le feu
À son front soudain livide.
Noirs et blancs, unis ! Unis !
Il avait écrit sur sa pancarte
Blancs et noirs, bas les barrières !
Et tout seul, il partit.
Mort tout seul
Il n’est plus seul.