Compte rendu de la séance A Livres Ouverts le 21 janvier 2025
Le 21 janvier 2025, la deuxième séance du Cercle de lecture franco-russe de Nice « A livres ouverts » s’est déroulée au café-librairie VersLibre de Nice.
Suite à une première séance en décembre dernier de ce nouveau Cercle de lecture, franco-russe, à la Librairie-Café VersLibre nous nous sommes retrouvés cette fois un mardi, le 21 janvier, avec de nouvelles têtes… dont notamment Luisa, son compagnon, et sa fille Aurora, laquelle nous a fait part de ses connaissances toutes fraîches grâce à son master de russe tout récemment obtenu à Paris…
Ksenia, d’origine russe elle-même, qui préparera une lecture pour la prochaine fois… Barbara, Marie-Paule et Pierre qui connaissent bien les Mots à la Bouche et des auditrices qui étaient présentes en décembre : Sylvie et Cécile. Du côté des Mots à la Bouche : Christine, Daniel et moi-même avions apporté quelques textes russes dans nos besaces.
Daniel, conteur à ses heures, a présenté une version de Gilgamesh traduite par un spécialiste du russe : André Markowicz, à partir d’une version russe du grand poète Nikolaï Goumiliov !
Christine a beaucoup lu ce soir-là : d’abord un extrait du roman de Dostoievski : Les nuits blanches, puis un florilège de poèmes :
Anna Akmatova : Comme une pierre blanche
Nina Berberova : Le roseau révolté
Evgueni Tourgueniev : Aubade (tiré du recueil Fête)
Marina Tsetaïeva : Insomnie, La pierre et le sel, Moscou et la Lettre à Alexander Blok
Et enfin d’Apollinaire, un des Poèmes à Lou : « Parce que tu m’as parlé de vice«
Ce grand poète français, Apollinaire, dont on sait que les Russes sont très amateurs… Notre lecture scénique de « Apollinaire, Rallumons les étoiles !» que nous avons créée en 2019, sera peut-être un jour donnée dans ce beau lieu avec quelques accents russes, pourquoi pas ?!
Anne a lu des extraits du Poème pédagogique d’Anton Makarenko, œuvre totalement tombée dans l’oubli, sur les difficultés d’éduquer les jeunes soviétiques après la révolution de 1917 ; une œuvre qui a beaucoup inspiré les pédagogues du monde entier.
Un auteur plus récent fut évoqué par l’assistance : l’écrivain et journaliste Serguei Dovlatov (1940-1980) pour « La valise», roman de l’exil et réflexion quant au regard porté sur les objets qu’on laisse derrière soi quand on sait qu’on est parti pour ne pas revenir… (édité en France chez La Baconnière, 2021). Cela donnait bien envie de découvrir cet écrivain !
Reste maintenant à fixer les dates des prochaines rencontres …
Bonjour!
Grand merci de votre dico de lectures haut de gamme, point en tête de gondole qui gondole la pensée multicolore !
Pour l’humour: ma première approche de lecture russe, bien sûr, à 20 ans une cure à forte dose des sagas de Henri Troyat…ma new romance !