Solidarité avec les Femmes d’Iran
Aujourd’hui les femmes Iraniennes en lutte nous interpellent et font appel à notre solidarité… Alors, en écho aux textes de femmes afghanes que nous avions lus en mars 2022 pour la journée internationale de lutte des femmes, notre association de lecture à voix haute propose quelques textes issus de ces femmes pachtounes afghanes, traduites par Danielle Faugeras. Ces poèmes anonymes et clandestins évoquent leur privation de liberté, leur vie amoureuse empêchée par le patriarcat religieux qui les musèle depuis des siècles … Nous y voyons une communauté de lutte, par des moyens fort différents mais qui méritent d’être connus.
Quand des sœurs sont assises ensemble, elles font l’éloge de leurs frères
Quand des frères sont assis ensemble, ils vendent leurs sœurs à d’autres
Tu m’as vendue à un vieillard, père.Puisse Dieu détruire ta maison ; j’étais ta fille.
Mon Dieu tu m’as donné des yeux pour voir
mais ce cruel bouc à barbe blanche me rend aveugle
Extraits de :
Je suis le mendiant du monde
Landays afghans contemporains
Version française Danièle Faugeras
Editions Erès Po&Psy 2022 Nîmes